[ 推歌 ][ 歌詞中翻 ] mad tsai - that friend

Well I guess I'm that friend
好吧，我想我就是那種朋友 
The one walking three steps behind cause' the sidewalk's not wide enough and my Friends talk on by
那個因為人行道只夠寬到朋友們在上面並肩聊天，所以只能獨自走在三步之後的那個人
Never included in the conversation
從未在聊天中被提及
I'm the king of my plane of existence
在我的次元裡 我就是王

I guess I'm a ghost
我想，我是個邊緣人吧
Alone and my friends and I aren't close
孤獨，和朋友們也不親
Cause' they think I'm a burden so I don't let my Feelings show
但因為他們覺得我是個負擔，所以我不會表露出我的感受
They forgot when it was my birthday
他們忘了我的生日
At least the tears in my cake were gourmet
至少生日蛋糕裡的淚是道佳餚

I'm tired of being last pick
我厭倦了被當作是最後的選擇
Treated like a side chick
像個小跟班一樣被對待
A background character for all of my life
一個跑龍套的角色，這就是我的一生

Well I guess I'm that friend and my friends just pretend that I'm somebody that they like 
好吧，我想我是那種朋友，一個朋友們會假裝我是某個他們喜歡的傢伙

I guess I'm that friend

我想我就是那種朋友
The one that hangs with the group that ain't close enough to anyone to have someone To talk to
總是跟團體混在一起，但沒有親近到能有說話的對象
I got friends but I'm still lonely
我有了朋友，但我還是很孤單
If we played the quiet game I'd win all the trophies
要是我們來場比安靜的比賽，那麼我將大獲全勝

I guess I just exist
我想，我就只是存在著
I'm not missed no one seems to even notice
我沒有消失，似乎甚至沒人有注意到
That I'm listening I got feelings and I ain't very outspoken
我總在聆聽，我也有些感受，但我沒有那麼地表露於外
They forgot to invite me to the party
他們忘了邀請我去派對
Got a text like "we forgot you we're sorry!"
也只是傳個訊息「歐抱歉！我們忘記你了」

I'm tired of being last pick

我厭倦了被當作是最後的選擇
Treated like a side chick
像個小跟班一樣被對待
A background character for all of my life
一個跑龍套的角色，這就是我的一生
Well I guess I'm that friend and my friends just pretend that I'm somebody that they like
好吧，我想我是那種朋友，一個朋友們會假裝我是某個他們喜歡的傢伙

Don't wanna be your door mat
不想成為你家門前的地墊
Not someone you can step on
不想是個你可以踐踏的對象
Just hear me out before I leave
在我離開之前，就聽我說吧

Don't wanna be invisible
我不想再當個小透明了
This friendship is so miserable
這段友情實在是有夠可悲
I'm someone you don't want or need
我就是個你不需要也不想要的人

I'm tired of being last pick
我厭倦了被當作是最後的選擇
Treated like a side chick
像個小跟班一樣被對待
A background character for all of my life
一個跑龍套的角色，這就是我的一生
Well I guess I'm that friend and my friends just pretend that I'm somebody that they like
好吧，我想我是那種朋友，一個朋友們會假裝我是某個他們喜歡的傢伙