[ 歌詞中翻 ] ONE OK ROCK - Broken Heart Of Gold

I move along
我向前走著

Something's wrong

有些事情不太對

I guess a part of me is gone

某一部分的我似乎消失了

Skies are gray

天空灰暗

Start to fade

開始黯淡

I guess I threw it all away

我想我全都丟棄了

Sometimes I just want to quit

有時我想放棄

Tell my life I'm done with it

告訴我的人生已經夠了

When it feels too painful

當這些令我如此痛苦

Sometimes I just want to say

有時我只想說

I love myself but not today

我愛我自己　但非今日

When it feels too painful

當這些令我如此痛苦

I smash my broken heart of gold

我擊碎那破裂的慈悲之心

I smash my broken heart of gold

我擊碎那破裂的慈悲之心

Tired soul

疲倦的靈魂

Dying hope

凋零中的希望

I guess I'm running out of road

我想我正偏離中道

I guess I've got nowhere

我想我已 無處可去/無 立足/安身 之處

Sometimes I just want to quit

有時我想放棄

Tell my life I'm done with it

告訴我的人生已經夠了

When it feels too painful

當這些令我如此痛苦時

Sometimes I just want to say

有時我只想說

I love myself but not today

我愛我自己　但非今日

When it feels too painful

當這些令我如此痛苦時

I smash my broken heart of gold

我擊碎那破裂的慈悲之心

I smash my broken heart of gold

我擊碎那破裂的慈悲之心

I smash my broken heart of gold

我擊碎那破裂的慈悲之心

Feels like I'm dying

我感覺正在死亡

Feels like I'm lying to myself

我感覺我正對著自己說謊

I know that I'm trying

我知道我正在嘗試

But it feels like I'm in Hell

但我還是彷彿身在地獄之中

I'm in Hell

身在地獄之中

Sometimes I just want to quit

有時我想放棄了

Tell my life I'm done with it

告訴我的人生已經夠了

When it feels too painful

當這些令我如此痛苦時

Sometimes I just want to say

有時我只想說

I love myself but not today

我愛我自己　但非今日

When it feels too painful

當這些令我如此痛苦時

I smash my broken heart of gold

我擊碎那破裂的慈悲之心

I smash my broken heart of gold

我擊碎那破裂的慈悲之心

I smash my broken heart of gold

我擊碎那破裂的慈悲之心

-

*heart of gold：

並非字面上的意思，不是翻成［一顆金子般的心］，意思應該是指一個人的心地很善良或是品德高尚。

*smash：

打碎，摔碎，擊潰，摧毀，粉碎

-

2021/05/28 初翻

［待修正］